松本城
日本の国宝 松本城は、天正19年(1591)から現在の城の築城が始まったといわれ、そのころから城の周囲の濠(ほり)が整備され始めたとされる。
Matsumoto Castle, a designated National Treasure of Japan, is believed to begin its present castle constructions in Tensho 19 (1591). It is thought that its moat began to be developed around that time.
お堀スケート
松本城が所在する長野県松本市は、日本の中でも標高が高く、昭和初期までは濠が全面結氷していた。市民は冬に濠でスケートを楽しんでいた。
Nagano Prefecture’s Matsumoto City, in which Matsumoto Castle is located, is one of Japan’s highest cities, and the moat would completely freeze over in winter until the early Showa Period. Residents of the city used to enjoy skating on the moat when it was frozen.
下駄スケート
お堀でスケートを楽しむ男性の履き物は、下駄に金属の歯を付けた
『下駄スケート』と呼ばれるものである。
The footwear worn by men skating in the moat is called “Geta Skates,” which have metal teeth attached to Geta(Japanese traditional wooden sandals).
