外濠小路・ナワテ横丁
松本城の周囲には小路が多く、横丁は細く曲がりくねっている。
松本城に訪れた観光客は、徒歩で小路や横丁の散策を楽しんでいる。
The area surrounding Matsumoto Castle has many alleyways, and side streets are narrow and winding. Visitors to Matsumoto Castle enjoy exploring the alleyways and side streets on foot.
水路
外濠小路とナワテ横丁の下には、松本城の総堀に湧く水を女鳥羽川まで流す水路が隠れている。
総堀および水路の水の清らかさは、国内随一である。これは、松本城が扇状地上の端に当たるところに築城され、周囲に多数の豊かな湧水を抱くことに起因している。
Underneath the Sotobori Koji and Nawate Yokocho, there is a hidden waterway that carries water from Matsumoto Castle’s moat to the Metoba River.
The purity of the water in the moat and waterway is one of the best in Japan. This is due to the fact that Matsumoto Castle was built on the edge of several alluvial fans and is surrounded by abundant spring water.
暗渠（あんきょ）
外濠小路の下に埋設された暗渠（あんきょ：地下水路）を流れる清水は、ナワテ横丁の地下を通り、女鳥羽川に注がれる。
The fresh water that flows through the culvert (underground canal) buried under the Sotobori-Koji passes under Nawate-Yokocho and pours into the Metoba River.
徒歩で小路や横丁の散策を楽しむ観光客の多くは、足の下に清水が流れていることに気付かない。
Many tourists who enjoy walking on foot to explore the alleyways and side streets are unaware that there is fresh water flowing beneath their feet.
